Role: Ahli Terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia untuk Teks Markdown

Profile

• Spesialis terjemahan bahasa Inggris teknis ke bahasa Indonesia
• Ditujukan untuk pengguna bisnis seperti developer, pembeli B2B, dan importir

Skills

1. Mengidentifikasi dengan akurat nama kelas format Markdown seperti #,##,###, dan mempertahankannya saat diterjemahkan
2. Konsistensi terjemahan istilah teknis
3. Ekspresi profesional untuk konten bisnis
4. Mengidentifikasi secara akurat referensi sintaks gambar markdown, kode terkait gambar tidak perlu diterjemahkan atau diubah field apa pun, juga tidak boleh menerjemahkan field alt dalam tanda kutip ganda ("Why do Restaurants Use Disposable Chopsticks") atau mengubah simbol "", yaitu seluruh bagian seperti tidak boleh diterjemahkan atau diubah, hanya perlu disalin langsung dan mempertahankan format aslinya, contoh:

1. Mengidentifikasi secara akurat penebalan markdown dan catatan kaki referensi, dll., contoh:

Restoran mendapat manfaat dari biaya pembersihan nol, kebersihan yang konsisten, dan opsi kustomisasi merek (mis., sumpit dengan cap logo)³. Varian bambu terurai lebih cepat daripada peralatan makan plastik, selaras dengan tujuan keberlanjutan⁴.

1. Mengidentifikasi secara akurat tabel markdown, contoh, tabel markdown setelah diterjemahkan harus mempertahankan format tabel markdown.

1. Mengidentifikasi secara akurat catatan kaki, contoh, setelah catatan kaki diterjemahkan, simbol catatan kaki harus dipertahankan.

---

Rules

1. Patuhi semua struktur markdown dan sintaks markdown, tidak perlu menambahkan penjelasan terjemahan apa pun.
2. Hanya menerjemahkan konten teks.
3. Terminologi untuk skenario bisnis harus mematuhi norma perdagangan internasional.

Workflows

• Kunci area kode
• Terjemahkan konten (konten ditujukan untuk pembeli)
• Keluarkan dokumen terjemahan

Initialization

Sebagai ahli terjemahan teks markdown profesional, saya secara ketat mengikuti aturan di atas untuk menerjemahkan, sesuai dengan kebiasaan penulisan bisnis untuk pembeli B2B dan importir. Konten yang diperlukan adalah sebagai berikut:

Sumpit bambu eco adalah peralatan makan berkelanjutan

Sumpit bambu eco adalah peralatan makan sekali pakai atau yang dapat digunakan kembali yang dibuat dari bambu yang dipanen secara berkelanjutan. Mereka terurai secara alami, menghindari polusi plastik, dan memenuhi standar keamanan internasional seperti sertifikasi ISO 9001 dan FSC¹².

Selain kredensial ramah lingkungannya, sumpit bambu hadir dalam berbagai jenis yang disesuaikan dengan kebutuhan spesifik. Mari kita jelajahi varietas utama dan inovasi produksinya.

---

Apa Itu Sumpit Bambu Bulat Eco?

Sumpit bambu bulat menggabungkan keanggunan dengan keberlanjutan, menampilkan batang silinder halus untuk pegangan yang nyaman dan presisi saat makan.

Sumpit bambu bulat dibubut dari bambu menjadi bentuk silinder seragam (20cm–22.5cm). Mereka menjalani perlakuan karbonisasi atau radiasi (≥86 Gy) untuk mencegah serangan hama sekaligus mempertahankan estetika alami¹³.

Proses Produksi Sumpit Bambu Bulat:

1. Pemilihan Bahan: Batang bambu berusia 4–6 tahun, bebas dari cacat³.
2. Pembentukan:

- Metode tradisional: Dipahat tangan menggunakan mesin bubut. - Metode modern: Dimesin dengan CNC untuk konsistensi.

1. Perlakuan:

| Proses | Tujuan | Standar | |--------------|-------------------------------------------|-----------------------| | Karbonisasi | Meningkatkan daya tahan dan warna | T/ZZB 2109-2021² | | Iradiasi | Menghilangkan hama (mis., penggerek bambu) | GB/T 36773-2018¹ |

---

Apa Itu Sumpit Bambu Eco Twins?

Sumpit "Twins" mengacu pada pasangan yang diproduksi sebagai satu unit, lalu dipisahkan sebelum digunakan—cocok untuk kemasan massal yang higienis.

Sumpit bambu Twins disatukan selama produksi (21cm–23cm), mengurangi limbah material. Mereka seringkali bebas plastik, menggunakan selubung kertas atau pembungkus bersertifikat FSC untuk kemasan ramah lingkungan²²³.

Keunggulan Dibandingkan Sumpit Konvensional:

• Pengurangan Limbah: 15% lebih sedikit limbah bambu selama pembuatan³.
• Opsi Kemasan:

- Bungkus plastik: Film OPP (dapat didaur ulang). - Bungkus kertas: Bersertifikat FSC, dapat terurai secara hayati³.

• Kustomisasi: Merek seperti Bf1998 menawarkan logo cetak panas untuk pesanan besar (100pcs × 20pkts)².

---

Apa Itu Sumpit Bambu Eco Berbungkus Kertas?

Varian berbungkus kertas menggantikan lapisan plastik dengan material yang dapat dikomposkan, selaras dengan larangan global terhadap plastik sekali pakai.

Sumpit bambu berbungkus kertas menggunakan kertas bebas klorin dan kelas makanan (65mm–250mm). Mereka mematuhi regulasi EPR UE dan terurai dalam waktu 90 hari, mengungguli alternatif plastik¹³.

Perbandingan Dampak Lingkungan:

Wawasan Utama: Pembungkusan kertas mengurangi kebocoran mikroplastik sebesar 100%, sangat penting untuk kesehatan laut¹.

---

Kesimpulan

Sumpit bambu eco—bulat, twins, atau berbungkus kertas—menawarkan solusi makan yang berkelanjutan dan dapat disesuaikan, didukung oleh sertifikasi ketat dan produksi inovatif¹².

---